Page d'accueil association pour la défense et la promotion de l'œuvre de Vasarely
in English
Deutsch
 

Copyright 2008© vasarely.net

 
 
Revue de Presse 2008
Archives : 2005 - 2006 - 2007
 
 


samedi 2

août 2008

Népszabadság :
Franciaország után Chicagóban folytatódik a Victor Vasarely öröksége körül zajló sokéves háborúskodás.
Franciaország után Chicagóban folytatódik a Victor Vasarely öröksége körül zajló sokéves háborúskodás.
A történet elo "zménye, hogy Michèle Vasarely, a magyar származású művész menye néhány évvel ezelőtt az Egyesült Államokba költözött a mester számos képe és archívuma társaságában, hogy kiállításokat szervezzen és előkészítse az op-art feltalálójának munkásságáról szóló katalógust. Néhány nappal ezelo"tt azonban rövid hír tudatta, hogy a francia hölgyet betörés vádjával előállították egy chicagói rendo"ro"rsön. A Népszabadság munkatársának sikerült telefonon elérnie Michèle Vasarelyt, aki részletesen beszámolt az eseményekről. E szerint a hölgy mintegy másfél évvel ezelőtt megismerkedett egy amerikai úrral, akivel szoros munkakapcsolatot alakított ki, együtt dolgoztak különböző projekteken. A számos - részben a gyűjtőktől letétbe helyezett - Vasarely-művet és az archívumot sokáig a meny lakásában tárolták, mígnem az új partner javaslatára - biztonsági és gyakorlatias megfontolásokból - raktárba szállították. Michcle lelkesen fogadta az ajánlatot, és útlevelének másolatát át is adta a készséges úriembernek az ügy intézésére. Meg is köttetett a szerződés, a művek elköltöztek, a hölgy rendületlenül fizette a raktár bérleti díját mindaddig, amíg "a barátnak" egy napon nyoma veszett. Amikor Mme Vasarely be akart menni a raktárba, döbbenten vette észre, hogy valaki lecserélte a lakatot, ezért kénytelen volt eroőszakkal behatolni a helyiségbe, amely teljesen üresen fogadta. Megpróbálta elérni korábbi társát, aki azonban nem vette fel a telefont, ellenben feljelentette Michcle-t, akinek "elfelejtette" megemlíteni, hogy a raktárat saját nevére bérelte ki. Késoőbb üzenet érkezett a felszívódott úr ügyvédjétoől: e szerint a képek egy másik raktárban pihennek. A rendőrségi kihallgatás után a bíróságon folytatódott az affér: felszólították az egykori munkatársat, szolgáltassa vissza tulajdonosának a képeket és az archívumot.
Jelenleg Michèle Vasarely csak reménykedni tud, hogy visszakapja jogos tulajdonát. Leginkább abban bízik, hogy exbarátja megijed a kilátásba helyezett börtönbüntetéstől. Kérdés persze, kinek a megbízásából cselekedett az exbarát. A mostani események mögött felsejlik a Vasarely klán kíméletlen harca az örökségért. A művész halála után több végrendelet maradt, és az örökösök, Pierre, az unoka és Michcle, a meny egymást vádolták csalással, lopással. A perek továbbra sem záródtak le, a felek nem is állnak szóba egymással. A Vasarely Alapítványt kifosztották, a szponzorok elmenekültek, a különleges Aix-en-Provence-i épület pedig egyre rosszabb állapotban van.
• Rózsa Mihály •
  télécharger le fichier .pdf
   


jeudi 31
juillet 2008

The art that plays tricks with our eyes
AIDAN DUNNE
Victor Vasarely (right) with his son Jean-Pierre and grandson Pierre at Annet-sur-Marne, France, in 1966.

An ambitious revival of the work of Hungarian artist Victor Vasarély reminds us how much he has influenced the fields of architecture and design, writes Aidan Dunne.
VICTOR VASARÉLY may not be a name that rolls off the tongue, but he was, not all that long ago, one of the most famous artists in the world. He lived from 1908 to 1997, and he attained the height of his fame in the 1960s although, since then, the public profile and significance of Op Art, the movement he more or less invented and which is closely identified with him, has diminished in importance to the point where it's all but disappeared.
All the more surprising, then, that the Regional Cultural Centre in Letterkenny, together with the Glebe Gallery at Churchill, should take on the task of mounting a Vasarély revival by organising and hosting a retrospective exhibition of his work. It was an ambitious thing to do, but it was worth doing: the show is terrific, both fascinating and easily accessible to a wide audience.
As the art historian Jasia Reichardt observed: "A unique aspect of the movement was its nearly simultaneous arrival on both fronts - the esoteric and the popular." Op Art could be described as a companion to or even a special case of kinetic art, which entails the use of movement. Nothing actually moved in Op Art, but our eyes are often led to believe that something is moving. Op is short for Optical and Op artists exploit the mechanics of vision to create variously intriguing and unsettling effects, turning two dimensions into three, making pictorial space advance and recede, or making it impossible for us to focus and grasp a single image.
Given all that, you can immediately grasp the appeal Op Art holds for everyone, including children. It plays games with our eyes and makes us think about looking and seeing. It is essentially an abstract art, extensively employing geometric patterns. Vasarély worked with black-and-white but he was also brilliant with colour. The other acknowledged precursor and shaper of Op was Joseph Albers, best known for his open-ended project Homage to the Square, which explored the limitless optical possibilities offered by the juxtaposition of colours in a simple geometric format. Vasarély was temperamentally inclined towards greater complication, generating extraordinarily complex virtual worlds of abstraction, though he was not always or exclusively an abstract artist.
VASARÉLY WAS BORN in Pecs, Hungary, in 1908. Initially he studied medicine but switched to art, attending an academy informally known as the "Bauhaus of Budapest" before moving to Paris in 1930. One year later he married Klára Spinner, and he found employment as a graphic artist, working for a number of firms. He was already interested in the ambiguity of perception, and made a number of graphic pieces reminiscent in some respects of MC Escher's elaborate optical illusions. His representational drawings have a poised, Art Deco quality, and over time he was open to a number of influences, including Surrealism and, more pertinently perhaps, Cubism and Futurism, though he characterised much of his early work as consisting of fausses routes ("wrong roads").
While it is striking that his work depends on the exposition of a flawless geometrical logic, rendered with machine-like clarity and precision, the great advantage of seeing his paintings in the flesh is that we can immediately see that they were made by the human hand.
Part of their essence, in fact, is the tension between the nuance of the human touch and the inexorable schemes of order so carefully mapped out by means of that touch. In the late 1940s and early 1950s, Vasarély developed a visual language that, while applied to subjects derived from everyday life, was really abstract. The paintings from this period are really beautiful.
Usually quite small, they employ bold though toned down, slightly burnished colours. Their compositions are made up of interlocking networks of flat colour planes. Although relatively simple in that each features relatively few elements, they are very sophisticated in the way they keep our eyes busily engaged. One would never tire of one of these pictures because there is always some other aspect to discover, another combination of colours and shapes to focus on. Nor are they predictable in a wider sense. Some take off in entirely unexpected directions and are as fresh and immediate as though they were made yesterday.
At the same time, he was working on more challenging, overtly theoretical pieces in black-and-white, and they led on to what might be termed the classical phase of Op. The general trend of his work was crystalised in a group exhibition, Le Mouvement, that took place at his instigation in the Galerie Denise René in 1955. As the title might suggest, the show was a landmark in the development of kinetic art, and included works by Marcel Duchamp, Jean Tinguely and Alexander Calder.
Vasarély himself, though, while he moved quite happily into three dimensions, didn't go on to embrace the fourth, time, in the same way as Tinguely. Time becomes a relevant factor in relation to our perceptual experience of Vasarély's work, rather than the work itself changing over time.
AS HE WENT on to create fantastically complex elaborations of grid-based patterns based on circles, ellipses, squares, rhomboids and triangles, it might seem that the images became increasingly abstract and, in a sense, inhuman. Certainly, the association of abstraction with Modernism, and the pronounced swing away from abstraction and towards exclusively social and psychological meaning in art that came with Post-Modernism, have contributed to Vasarély's drift into relative obscurity. But as curators John Cunningham and Adrian Kelly rightly point out, his art was always profoundly social.
In 1958, he famously wrote that: "I believe that I am able to point to the existence in my works of an architectonic, abstract art from, a sort of universal folk lore, whose language is readily adaptable to the highly developed techniques of urban construction."
It is true that his art is inherently architectonic, and it has been influential in the fields of architecture and design, to the extent that it has entered into contemporary consciousness and is part of the way we see things. It's also true that his notion of modernity and the contemporary have, as is often the case, dated. The present is rarely the future we imagined.
In a wider sense, he was an artistic democrat in that he believed that art is for everyone and should not only be available to everyone but is an essential part of daily life. With his background in design and mass-reproduction, it makes sense that he sought to make his own work generally available by means of high-quality printing processes.
Some of his serigraphs are included in the exhibition and, in their richness of colour and the subtlety of their tonal modulations, they bear out his belief that the essential qualities of his art would come through in reproduction. They are gorgeous objects.
In a way, he anticipated a world of computer graphics and the depthless space of the digital television screen, but what is especially fascinating about the exhibition is the physical actuality of the work. When, in making a black-and-white composition made up of myriad circles and circular fragments, he has to amend a few outline with white gouache, it heightens rather than diminishes the overall effect. He was clearly taken with the purity of edges, how one colour abuts another, yet the perfect edges, and the objective geometry of the compositions, are especially fascinating because they are dreamed up by a mind and fashioned by hand.
• Victor Vasarély (1906-1997), a retrospective exhibition, the Regional Cultural Centre, Port Road, Letterkenny, and The Glebe Gallery, Churchill. Until Aug 30.

© 2008 The Irish Times
  télécharger le fichier .pdf
   


vendredi 18
juillet 2008

Képlopási vád Vasarely menye ellen
Betörés és képlopás címén emelt vádat szerda este az Egyesült Államokban a chicagói ügyészség Victor Vasarely festo"mu"vész menye ellen, akit június 20-án tetten értek, amint több százezer dollár értékben festményeket próbált titokban elvinni a város egyik raktárépületébo"l. Maga az érintett azt hangoztatja, hogy saját képeit akarta biztonságba helyezni, áthelyezni ugyanabban az épületben egy másik raktárba.
A 61 éves Michele Taburno-Vasarely asszony csütörtökön rövid ido"re megjelent a bíróságon és visszautasította az ellene felhozott vádakat. A legközelebbi meghallgatást augusztus 6-ra tu"zték ki.
A Vasarely-család tagjai és a Vasarely-alapítvány vezeto"i évek óta pereskednek a magyar származású mu"vész örökségéért, a "képlopás" ennek a viszálynak a legújabb epizódja. Az "op-art feltalálója", a maga idejében az egyik legsikeresebb franciaországi kortárs alkotó 1300 eredeti mu½vet, valamint 18 000 szerigráfiát hagyományozott az alapítványra. Ezek nagyobb részének azonban nyoma veszett, miközben a mu½vész alkotásai iránt mind nagyobb a kereslet.
1995-ben dönto"bírósági eljárással osztották fel a gyu"jteményt a mu"vész két fia között, ezt követo½en a mu"vek szétszóródtak. A Vasarely-alapítvány megtámadta a dönto"bíróság határozatát és beperelte a család három tagját, köztük Michele Taburno-Vasarelyt, azt követelve to"lük, hogy szolgáltassák vissza a képeket és grafikákat - avagy fizessenek 5 millió euró (1 146 000 000 forint) kártérítést.
Vasarely menye szerint valójában az a galériatulajdonos akarta megkaparintani az örökségének részét alkotó képeket, amelynek a raktárában azokat elhelyezték - ezért akarta máshová vinni o"ket. "Az, hogy vádat emeltek ellenem, még nem jelenti, hogy bu"nös is vagyok" - mondta az újságíróknak a chicagói bíróságról távozóban.
  télécharger le fichier .pdf
   


vendredi 18

juillet 2008

Michèle Vasarely inculpée de vol à Chicago
ART. La belle-fille du peintre Victor Vasarely a été inculpée mercredi de cambriolage et vol après avoir déménagé clandestinement des tableaux d'une valeur de plusieurs centaines de milliers de dollars d'un entrepôt de Chicago.
Michèle Taburno-Vasarely, 61 ans, avait été brièvement arrêtée le 20 juin alors qu'elle déplaçait clandestinement les toiles d'un entrepôt à un autre situé dans le même immeuble, selon l'avocat du galeriste de Chicago qui entreposait à l'origine les oeuvres, et qui a évalué leur valeur à 575.000 dollars.
Le galeriste Thomas Monahan, qui avait entreposé ces milliers d'œuvres pour le compte de Mme Taburno-Vasarely, assure qu'il a commencé à s'inquiéter de la provenance des tableaux en apprenant qu'une procédure judiciaire était en cours en France.
Son avocat lui a alors conseillé de ne pas y toucher avant de savoir exactement à qui elles appartiennent.
L'avocat de Michèle Taburno-Vasarely affirme pour sa part que le galeriste voulait vendre des tableaux sans en avoir l'autorisation.
La belle-fille de l'artiste d'origine hongroise, maître de l'Op art, clame son innocence et affirme que les œuvres lui appartiennent.
" Etre accusé, cela ne veut pas dire que quelqu'un est coupable, pas du tout, pas du tout", a-t-elle dit à l'AFP.
" 'Donné' et 'volé', ce n'est pas le même mot. Moi, je suis arrivée [aux Etats-Unis] avec ce qui m'appartenait, que j'ai mis dans un storage [garde-meuble] qui m'appartenait", a-t-elle expliqué.
Tout ceci, "c'est pour faire du bruit, c'est pour me diffamer, c'est pour faire croire que j'ai volé. Moi, c'est très simple, je travaille avec mes œuvres, je les mets dans les musées, et on sait très bien que quand on vole on ne les met pas dans un musée", s'est défendue Mme Taburno-Vasarely.
La famille Vasarely est au cœur d'une bataille judiciaire depuis plusieurs années. La plupart des 1.300 oeuvres originales dont l'artiste avait doté la Fondation qui porte son nom, en plus de 18.000 sérigraphies, ont disparu, alors que la cote du peintre a beaucoup monté ces dernières années.
La Fondation, basée à Aix-en-Provence et placée sous administration provisoire depuis octobre 2007, conteste un arbitrage successoral de 1995 entre les deux fils du peintre, qui a conduit à la dispersion des œuvres.
Elle a assigné en justice trois membres de la famille, dont Michèle Taburno-Vasarely, leur réclamant la restitution des œuvres ou leur remboursement ainsi que le paiement de 5 millions d'euros de dommages-intérêts.
Le tribunal de grande instance d'Aix-en-Provence doit examiner cette assignation le 11 septembre.
" C'est complètement injuste, estime Mme Taburno-Vasarely. Au début c'est moi qui ai eu des problèmes dans l'affaire Vasarely... Maintenant, ils m'accusent d'avoir volé des tableaux de la Fondation, ce n'est matériellement pas possible parce que je ne suis pas allée" en France, assure-t-elle. Mais "si je dois payer le prix ici, je le paierai. Le prix, c'est une image, je dois défendre l'œuvre".
Fin juin, elle a passé deux nuits en prison à Chicago avant d'être remise en liberté contre le versement d'une caution de 125.000 dollars.
Une condamnation à Chicago pour cambriolage peut entraîner une peine maximale de 7 ans de prison et celle de vol une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans d'emprisonnement.
Une audition est prévue le 6 août, a ajouté le bureau du procureur américain.
  télécharger le fichier .pdf
   


jeudi 17

juillet 2008

Képlopási vád Vasarely menye ellen
HVG. HU
17 juillet 2008
Képlopási vád Vasarely menye ellen
Betörés és képlopás címén emelt vádat szerda este az Egyesült Államokban a chicagói ügyészség Victor Vasarely festo"mu"vész menye ellen, akit június 20-án tetten értek, amint több százezer dollár értékben festményeket próbált titokban elvinni a város egyik raktárépületébo"l. Maga az érintett azt hangoztatja, hogy saját képeit akarta biztonságba helyezni, áthelyezni ugyanabban az épületben egy másik raktárba.
A 61 éves Michele Taburno-Vasarely asszony csütörtökön rövid ido"re megjelent a bíróságon és visszautasította az ellene felhozott vádakat. A legközelebbi meghallgatást augusztus 6-ra tu"zték ki.
A Vasarely-család tagjai és a Vasarely-alapítvány vezeto"i évek óta pereskednek a magyar származású mu"vész örökségéért, a "képlopás" ennek a viszálynak a legújabb epizódja. Az "op-art feltalálója", a maga idejében az egyik legsikeresebb franciaországi kortárs alkotó 1300 eredeti mu"vet, valamint 18 000 szerigráfiát hagyományozott az alapítványra. Ezek nagyobb részének azonban nyoma veszett, miközben a mu"vész alkotásai iránt mind nagyobb a kereslet.
1995-ben dönto"bírósági eljárással osztották fel a gyu"jteményt a mu"vész két fia között, ezt követo"en a mu"vek szétszóródtak. A Vasarely-alapítvány megtámadta a dönto"bíróság határozatát és beperelte a család három tagját, köztük Michele Taburno-Vasarelyt, azt követelve to"lük, hogy szolgáltassák vissza a képeket és grafikákat - avagy fizessenek 5 millió euró (1 146 000 000 forint) kártérítést.
Vasarely menye szerint valójában az a galériatulajdonos akarta megkaparintani az örökségének részét alkotó képeket, amelynek a raktárában azokat elhelyezték - ezért akarta máshová vinni o"ket. "Az, hogy vádat emeltek ellenem, még nem jelenti, hogy bu½nös is vagyok" - mondta az újságíróknak a chicagói bíróságról távozóban.
  télécharger le fichier .pdf
   


jeudi 17
juillet 2008

Mme Taburno-Vasarely 2001

La nuera del pintor Vasarely, acusada de robo de cuadros en EEUU
17/07/2008

CHICAGO, EEUU (AFP) — La nuera del pintor francés de origen húngaro Victor Vasarely fue acusada el miércoles por la noche de robo, después de trasladar clandestinamente cuadros por valor de varios cientos de miles de dólares de un depósito de Chicago (Illinois, norte), anunció el fiscal.
Michèle Taburno-Vasarely, de 61 años, detenida el 20 de junio y luego dejada en libertad, clama su inocencia y afirma que las telas en cuestión le pertenecían, acusando a la galería donde las tenía guardadas de haber querido robárselas. "Estar acusada no quiere decir que alguien sea culpable, para nada", dijo a la AFP, al dejar el tribunal de Chicago.
Por ahora no hay copias del acta de la acusación ni detalles de los cargos en contra de Taburno-Vasarely disponibles, dijo a la AFP la oficinal del fiscal del condado de Cook. Está prevista una audiencia para el 6 de agosto, añadió la oficina del fiscal.
Taburno-Vasarely fue detenida cuando trasladaba las telas de un depósito de un galerista a otro situado en el mismo edificio, según el abogado del galerista de Chicago, que valuó las obras en 575.000 dólares.
La familia Vasarely está en el centro de una batalla judicial que lleva varios años. La mayoría de las 1.300 obras originales que el artista donó a la Fundación que lleva su nombre, además de 18.000 serigrafías, desaparecieron. La cotización de este maestro del Op Art aumentó fuertemente en los últimos años.
La Fundación reclama un fallo de 1995 que zanjó una querella entre los dos hijos del pintor y llevó a la dispersión de las obras.
  télécharger le fichier.pdf
   


jeudi 17
juillet 2008

Mme Taburno-Vasarely 2001

La belle-fille de Vasarely, inculpée de vol de tableaux aux USA
Il y a 4 heures
CHICAGO (AFP) — La belle-fille du peintre français Victor Vasarely, inculpée aux Etats-Unis du vol de tableaux d'une valeur de plusieurs centaines de milliers de dollars, clame son innocence et affirme que les oeuvres lui appartiennent.
Nouvel épisode d'une saga judiciaire et familiale qui dure depuis des années, Michèle Taburno-Vasarely, 61 ans, a été inculpée mercredi soir à Chicago (Illinois, nord) de cambriolage et vol après avoir été arrêtée le 20 juin puis remise en liberté.
La belle-fille de l'artiste d'origine hongroise, maître de l'Op art, avait été arrêtée alors qu'elle déplaçait clandestinement les toiles d'un entrepôt à un autre situé dans le même immeuble, selon l'avocat du galeriste de Chicago, entreposant à l'origine les oeuvres, qui a évalué leur valeur à 575.000 dollars.
Aucune copie de l'acte d'accusation ni détails des charges retenues contre Mme Taburno-Vasarely n'étaient disponibles dans l'immédiat, selon le bureau du procureur du comté de Cook.
Une condamnation pour cambriolage peut entraîner une peine maximale de 7 ans de prison et celle de vol une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans d'emprisonnement.
Une audition est prévue le 6 août, a ajouté le bureau du procureur.
" Etre accusé, cela ne veut pas dire que quelqu'un est coupable, pas du tout, pas du tout", a-t-elle dit à l'AFP, en quittant le tribunal de Chicago où elle a fait une brève apparition.
" 'Donné' et 'volé, ce n'est pas le même mot. Moi, je suis arrivée (aux Etats-Unis, ndlr) avec ce qui m'appartenait, que j'ai mis dans un +storage+ (garde-meuble) qui m'appartenait", a-t-elle expliqué.
Tout ceci "c'est pour faire du bruit, c'est pour me diffamer, c'est pour faire croire que j'ai volé. Moi, c'est très simple, je travaille avec mes oeuvres, je les mets dans les musées, et on sait très bien que quand on vole on ne les met pas dans un musée", s'est défendue Mme Taburno-Vasarely.
Le galeriste Thomas Monahan, qui avait entreposé des milliers d'oeuvres dans un premier entrepôt de Chicago pour le compte de Mme Taburno-Vasarely, assure qu'il a commencé à s'inquiéter de la provenance des tableaux en apprenant qu'une procédure judiciaire était en cours en France.
Son avocat lui avait alors conseillé de ne pas toucher aux oeuvres avant de savoir exactement à qui elles appartenaient.
L'avocat de Michèle Taburno-Vasarely affirme pour sa part que le galeriste voulait vendre des tableaux sans en avoir l'autorisation.
La famille Vasarely est au coeur d'une bataille judiciaire depuis plusieurs années. La plupart des 1.300 oeuvres originales dont l'artiste avait doté la Fondation qui porte son nom, en plus de 18.000 sérigraphies, ont disparu, alors que la cote du peintre a beaucoup monté ces dernières années.
La Fondation conteste un arbitrage successoral de 1995 entre les deux fils du peintre qui a conduit à la dispersion des oeuvres. Elle a assigné en justice trois membres de la famille, dont Michèle Taburno-Vasarely, leur réclamant la restitution des oeuvres ou leur remboursement ainsi que le paiement de 5 millions d'euros de dommages-intérêts.
"C'est complètement injuste, estime Mme Taburno-Vasarely. Au début c'est moi qui ai eu des problèmes dans l'affaire Vasarely... Maintenant, ils m'accusent d'avoir volé des tableaux de la Fondation, ce n'est matériellement pas possible parce que je ne suis pas allée" en France, assure-t-elle. Mais "si je dois payer le prix ici, je le paierai. Le prix, c'est une image, je dois défendre l'oeuvre".
  télécharger le fichier.pdf
   


jeudi 17
juillet 2008

Mme Taburno-Vasarely 2001

The Citizen
Vasarely's daughter-in-law charged with art theft
Published : 17/07/2008 02:47:01
Vasarely's daughter-in-law charged with art theft
CHICAGO (AFP)
The daughter-in-law of op art pioneer Viktor Vasarely, Michele Taburno-Vasarely, pictured in 2001, was charged with burglary and theft after being caught removing hundreds of thousands of dollars in art work from a storage facility in Chicago, prosecutors said Wednesday.
The daughter-in-law of op art pioneer Viktor Vasarely, Michele Taburno-Vasarely, pictured in 2001, was charged with burglary and theft after being caught removing hundreds of thousands of dollars in art work from a storage facility in Chicago, prosecutors said Wednesday.
The daughter-in-law of op art pioneer Viktor Vasarely was charged with burglary and theft after being caught removing hundreds of thousands of dollars in art work from a storage facility in Chicago, prosecutors said Wednesday.
Michele Taburno-Vasarely insists that the paintings she tried to take, some by her famous father-in-law, actually belong to her and said she would be vindicated at trial.
" Being indicted doesn't mean one is guilty - not at all, at all, at all," Taburno-Vasarely told AFP after making a brief court appearance.
" It's the entire affair that's important. It's not the very beginning ... Wait for the next chapter."
A copy of the indictment and details of the charges were not immediately available, a spokesman for the Cook County prosecutor's office told AFP.
The burglary charge carries a maximum penalty of seven years in jail while the theft charge carries a maximum penalty of 15 years.
Taburno-Vasarely will formally enter a plea at an arraignment scheduled for August 6, he added.
Taburno-Vasarely was discovered trying to move the bubble-wrapped paintings into an adjacent storage unit on July 20.
The gallery owner, Thomas Monahan, said he had been storing thousands of pieces for Taburno-Vasarely but became concerned about their provenance when he heard of an inquiry currently under way in France.
His lawyer advised him to hold onto the works until rightful ownership could be established. Taburno-Vasarely's lawyer said he had no right to do so and accused him of trying to sell the work without permission.
Vasarely's family was awarded custody of much of his work in a 1995 decision that a foundation he established in 1971 is currently trying to overturn.
Nearly all of the 1,300 original works and 18,000 silkscreen prints donated to the foundation have disappeared.
Taburno-Vasarely, who led charge against a foundation director who was eventually convicted of embezzlement for pilfering the collection and stealing its funds, insists that she holds the legal title to all the works in question.
While she would not disclose how many pieces she owned, she laughed at the idea that there were thousands.
" Soon I'll have more works than the artist painted!" she said while awaiting the grand jury's decision.
The diminutive Frenchwoman said her collection contains only those pieces which were given to her by her husband and brother-in-law out of gratitude for her work in uncovering the embezzlement at the foundation.
" The word given and the word stolen are not the same word," she said.
" I arrived (in the United States) with what belonged to me and what belonged to me I put in storage."
Taburno-Vasarely said she was confident that the French inquiry will determine she had rightful ownership of the works and plans to donate them to museums in the United States upon her death.
" Now they're accusing me of stealing paintings from the foundation - it's simply not possible," she said.
" It's to make noise, to defame me, it's to make people believe I'm a thief," she said of the inquiry in France.
" I've stolen nothing. It's very simple. I work with the works. I put them in museums and we all know that when you steal you don't put it in a museum because you'd get caught."
  télécharger le fichier.pdf
   


dimanche
13 juillet 2008

The small picture.
Family feud fails to stop Donegal's op art coup.

  télécharger le fichier .pdf
   


vendredi 11
juillet 2008

Dekorációnak vagy a retró jegyében, esetleg a klasszikus kortárs mu"vészet piaci hisztériája nyomán vásárolják képeit több százezer dollárért New Yorktól Dubajig, Londonban, Párizsban és Bécsben. A lexikonok szerint „magyar származású”. Mostanában pedig már azt sem tudni, hogy ki kezelheti az örökségét. Victor Vasarelyro"l van szó.
hvg kezdo"lapnak
11 juillet 2008.
Dekorációnak vagy a retró jegyében, esetleg a klasszikus kortárs mu"vészet piaci hisztériája nyomán vásárolják képeit több százezer dollárért New Yorktól Dubajig, Londonban, Párizsban és Bécsben. A lexikonok szerint „magyar származású”. Mostanában pedig már azt sem tudni, hogy ki kezelheti az örökségét. Victor Vasarelyro"l van szó.
Ö tvenes évekbeli (nem op-artos) munkáit Vasarely a Pesti Mu"hely mu"vészeivel szitáztatta. Elismeréséül és fizetségül példányokat adott Fajó Jánoséknak a számozott és aláírt mappákból. (Harminc darab készült, egyenként 10-10 lappal.) Ezt a sorozatot állítja ki – néhány, ugyancsak szitatechnikával készült objekt kíséretében – a Fény Galéria.
Nem is lehetett másként, mint hogy Vasarely és az 1973-ban alapított Pesti Mu½hely útjai egyszer találkozzanak: a mu"vészet általuk közösen áhított és célul kitu"zött demokratizálásának egyik módja a soksorosítás. A Benczúr utcai mu"helyben készült Kassák- és Schöffer-mappát, valamint Vasarely most kiállított sorozatát Bányász Éva, Boros Tamás és Fajó János nyomtatta nagy mu"gonddal. Alapszínek és mértani formák játéka jellemezte Vasarely munkáit az ötvenes években éppúgy, mint Fajóékét a nyolcvanasokban, így az együttmu"ködés inkább a Franciaországban élo" mester számára jelenthetett ido½utazást, aki addigra túllépett a geometrikus absztrakción. Vasarely esetében szinte a teljes életmu" rekonstruálható nyomatok segítségével, nála a szita a mu½vészi program része volt – ezzel együtt a jó és a rossz értelemben vett kommerszé.
Dekorációnak vagy a retró jegyében, esetleg a klasszikus kortárs mu½vészet piaci hisztériája nyomán vásárolják képeit több százezer dollárért New Yorktól Dubajig, Londonban, Párizsban és Bécsben. A lexikonok szerint „magyar származású”. Mostanában pedig már azt sem tudni, hogy ki kezelheti az örökségét, amely talán nem sokáig marad ott, ahol van, a mu"vész nevét viselo" Aix-en-Provence-i múzeumban.
Nehéz elhinni, hogy az idén százéves (vagy tán már két éve az) Victor Vasarely lenne a legkeresettebb magyar (eredetu") mu"vész a világon. Pedig így van. Reklámgrafikusként indult, és sokak szerint sohasem haladta meg a dekorato"r szerepét, amelyet még Bortnyiknál sajátított el Magyarországon. Alighanem az op-art keltette retróérzés és a manapság érvényesnek látszó gyu"jto"i trend–amely szerint hatalmas felületeket egy-egy gigantikus méretu", látványos mu"vel kell beteríteni–egyaránt Vasarely malmára hajtja a vizet. És a mu"kereskedo"k is rajta tartják a gyu"jto"k tekintetét.
A Vasarely Alapítvány története címszó alatt zajló pszichokrimi lassan úgy ér véget, hogy az 1976-ban épült Aix-en-Provence-i épületkomplexumból kitessékelik a tekintélyes hagyatékra létrehozott alapítványt, és helyette egy mu"vészetkutató központot hoznak létre, amely fölött a tisztesség kedvéért Vasarely szelleme lebegne. A hagyatékot ugyanis Charles Debbasch–aki tizenkét évig (1981-1993) igazgatta az alapítványt–gyakorlatilag lenullázta: háromszáz képet tüntetett el 42 millió frank értékben. Három éve 150 ezer euró pénzbüntetésre és két év egy évre felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték, vagyis már megúszta.
Minden örökös és magát örökösnek tekinto" ember perben és haragban áll egymással: elso"sorban Pierre, az egyetlen unoka, aki egy bírósági végzés szerint ez ido" tájt az alapítvány igazgatója, és az amúgy mu"vészettörténész Michelle, Vasarely másik fiának az özvegye, aki a centenáriumi kiállítássorozat kurátoraként dolgozott, és egy életmu"-katalógus összeállításán munkálkodik. (Szakmai szempontból o"t tekintik hiteles szakérto"nek.) Egy darabig együtt igazgatták az alapítványt, majd mindketten lopással és az Alzheimer-kóros mu"vész megtévesztésével vádolták meg a másikat, így jelenleg egymástól függetlenül és egymás ellenében, a maguk belátása szerint sáfárkodnak a Vasarely névvel és szellemi hagyatékkal. (Mindketten mu"ködtetnek egy-egy „hivatalos” Vasarely-honlapot –vasarely.net és vasarely.com - , az Amerikában élo" Michelle-é messze gazdagabb, Pierre a neki kedvezo" bírósági végzésekkel rakta tele az oldalt.) Az unoka most Sarkozy elnökhöz fordult az intézmény megmentése érdekében, mert úgy néz ki, hogy az otthagyott jelentéktelen mu"vek és azok bármilyen szisztéma szerinti kiállítása vagy kiadása még a fu"tésszámlát és a személyzet fizetését sem fedezi.
Eközben nincs az a kortárs- (post-war and contemporary) árverés szerte a világon, ahol ne indítanának komoly becsértéken Vasarely-olajképet (a printek között pedig nyomatokat). A felso" határ 350 ezer dollár körül alakul. Az 1959 - 1961-es keltezésu" Metagalaxi 337 ezer dollárt ért tavaly novemberben New Yorkban (Sotheby’s), míg 2007 májusában ugyanott (bár a Christie’snél) a Teke címu" darab (1956 - 1960) 348 ezer dollárba került. Érdekes lehet, hogy mindkét tétel a mu"vész fekete-fehér képei közül származik, ezek még szitaként is nemegyszer 6-8 ezer dollárig vitték.
Nem véletlen, hogy Vasarely választott hazájában, a francia árverezo"knél (Hantai Simonnal és Szenes Árpáddal együtt) ugyancsak elmaradhatatlan része a kortárspiacnak, viszont már Bécsben is hozza az árakat: 2007-ben a Dorotheumnál a hetedik legdrágább kortárs tétel fu½zo½dött a nevéhez, miután az 1975/89-es keltezéssel ellátott Retze 144 ezer euróért ment el.
A magyar piacnak egyelo"re maradnak a sokszorosított grafikák. Az egyenként számozott és aláírt lapokból álló mappák 300--500 ezer forint körül cserélnek gazdát el (ezeket a legtöbbször könyvaukciókon, a „mu"vészeti könyvek" kategóriájában indítják), a lapok nagyjából 70--90 ezer forintba kerülnek. És bár nem illik kiállítások tárgyait recenzióban forintosítani, de talán itt megemlíthetjük, hogy a teljes Az ötvenes évek címu" mappa 420 ezer forintról indult 2005 novemberében a Nagyházi Galéria aukcióján. Elkészültekor 1200 forint volt az ára. (Megtekintheto" július 25-ig.)
Gréczi Emo"ke
  télécharger le fichier.pdf
   


mardi 5
juillet 2008

Victor Vasarely (1906-1997)
Works 1930 – 1980

Regional Cultural Center Letterkenny & The Glebe House and Gallery, Churchill (Donegal, Ireland).
‘ Art for all.’

Victor Vasarely (1906-1997) is internationally recognised as one of giants of 20th century art. He is the acknowledged leader of the Op Art movement, and his innovations in colour and optical illusion and in the democratisation of art, have had a profound influence on contemporary art and design.
Vasarely was born in Pécs, Hungary in 1906. He studied at the Mühely Academy (also known as the Budapest Bauhaus), where he became familiar with contemporary research in colour and optics by Albers, Moholy-Nagy and the Constructivists Malevich and Kandinsky. In 1930, he moved to Paris and for the next thirteen years, he devoted himself to graphic studies. In 1944, he held his first Parisian exhibition at the Galerie Denise René (which he helped found) and became the recognised leader of the avant-garde group of artists affiliated with the gallery.
By 1947, Vasarely had discovered his true place in abstract art. Influenced by his experiences at Breton Beach of Belle Isle, he concluded that “internal geometry” could be seen below the surface of the world and that form and colour are inseparable - “Every form is a base for colour, every colour is the attribute of a form.” During the 1950’s, he wrote a series of books on the use of optical phenomena, arguing that visual dynamics (plastique cinétique) relied on the eye of the viewer (who he considered to be the sole creator of the work), playing with optical illusions. In 1955, Vasarely initiated a (now legendary) group exhibition at Galerie Denise René entitled ‘Le Mouvment’ (the motion). In addition to Marcel Duchamp and Alexander Calder, it included works by Yaacov Agam, Pol Bury, Jesús Rafael Soto, Yaakov Agam and Jean Tinguely, which provided a framework and impetus for the artists who were laying the foundations of Kinetic Art.
In 1965, following the inclusion of his art in the Museum of Modern Art’s – ‘The Response Eye’ exhibition, Vasarely became an international art superstar and for the next twenty years, the public’s appetite for his dynamic works was insatiable.
He died in Paris, in 1997, just shy of his 91st birthday.
The Regional Cultural Centre and The Glebe House & Gallery are delighted to offer the Irish public an unprecedented opportunity to appreciate and engage with the extraordinary artistic and cultural output of Victor Vasarely and his influence on 20th Century Art and beyond. Accompanied by a comprehensive catalogue.

VICTOR VASARELY (Works 1930 – 1955)
Thursday 10th July – Saturday 30th August
Churchill, The Glebe Gallery
11am – 6.30pm
The Glebe Gallery exhibition examines Vasarely’s early career from 1930 – 1955. Focusing on his initial influences and on the development of his orginal geometric abtract language. These were primarily drawn from his observations of the everyday, be they the white tiled walls of the Rochereau Métro Station (Paris): the ellipsoid pebbles and shells found on the Breton coast at Belle Île (1947): or the cubic houses of Gordes in Provence-Alpes-Côte d’Azur (1948). From these, he developed kinematic images to create dynamic and dizzying impressions as depicted in his iconic ‘Noir et blanc’ and ‘Photographimses’ series (1951- 1955).
VICTOR VASARELY (Works 1956 – 1980)
Thursday 10th July – Saturday 30th August
Letterkenny, Regional Cultural Centre
11am – 5pm Tuesday – Friday
1pm - 5pm Saturday (Open daily for the duration of the festival)
Vasarely believed in the social function of art in society and in the artist as a contributor and catalyst for social progress. His work was an accessible vision that integrated art into everyday life. Today, in the Digital Age of the Internet, Vasarely’s art takes on new relevance and not just in his illusionistic paintings. The exhibition will focus on the creation of his ‘Unité Plastique’ and ‘Planetary Folklore’ series of the 50’s / 60’s, and on his development of the ‘Vega’ works and his ‘veneration of the hexagon’ in the 70’s.
Le Mouvement 2008
Thursday 10th July – Friday 15th August
Letterkenny, Regional Cultural Centre, Workshop 3
11am – 5pm
A re-creation of the famous kinetic and Op Art exhibition ‘Le Mouvement’ (Paris 1955), as interpreted by a group of primary students and artist Mhairi Sutherland. Includes a process room. Come and try make your own Vasarely’s!
VICTOR VASARELY RETROSPECTIVE
Seminar Sunday 13th
11am – 1pm Gallery Space, Regional Cultural Centre, Letterkenny
Free
Pierre Vasarely (Foundation Vasarely, France), Dr Józef Sárkány (Vasarely Museum, Hungary) and Adrian Kelly (Glebe Gallery) discuss the life and works of Victor Vasarely.

  télécharger le fichier .pdf
   


vendredi 4
juillet 2008

  télécharger le fichier.pdf
   


lundi 30
juin 2008

  télécharger le fichier .pdf
   


Lundi 30
juin 2008

Arts, Briefly
Artist’s Daughter-in-Law Accused of Theft
Compiled by STEVEN McELROY
Published : June 30, 2008

The daughter-in-law of the Op Art pioneer Victor Vasarely has surrendered her French passport after being accused of stealing artwork from a storage site in Chicago that was being rented by a dealer, Agence France-Presse reported. The artist’s daughter-in-law, Michèle Taburno-Vasarely, said the paintings that she was trying to take belonged to her and that she feared that the gallery owner, Thomas Monahan, was planning to steal them from her. Mr. Monahan said he had indeed been storing thousands of pieces for Ms. Taburno-Vasarely but became concerned about how she had obtained them when he heard of an inquiry now under way in France. He said his lawyer had advised him to hold on to the works until rightful ownership could be established. Prosecutors asked a county judge to postpone Ms. Taburno-Vasarely’s case until July 16 and said they intended to seek a grand jury indictment on felony theft charges. She was arrested on June 22 when the authorities discovered her trying to move the bubble-wrapped paintings from Mr. Monahan’s unit into an adjacent one. She was released on a $125,000 bond two days later. Mr. Vasarely died in 1997.
  télécharger le fichier.pdf
   


Vendredi 27
juin 2008

ART & CRIME
Vasarely Daughter-in-Law Arrested for Theft of Artworks
By ARTINFO
Published : June 27, 2008

CHICAGO—The daughter-in-law of Op Art pioneer Viktor Vasarely w